I wrote them all down: 4,222 square feet, four floors. Perfect.
Courtyard in the back. South facing the park. Perfect.
Shall we wait for the car service? / No. We'll be here forever.
What is the list sheet? / No.
I found out this morning. It will go away later.
How many more? / Nothing. You know the market is tight.
Sarah, do you have to ride that? - Mom, we're on our way.
Evan!
Translator: xtalplanet Resync: Si Rais
One day you'll learn to respect other people's time, Lydia.
You will realize that the world does not stop and starts again at will.
I apologize.
I met Arthur Digby Laurence 26 minutes ago...
...if you think he's someone who can tolerate being late...
...you are wrong.
You guys were so kind to wait for us.
Thank you. / Hello.
Looks like this is between a house and a brick.
We call it "stone house".
Built in 1879, this is a living room.
This is the family room. The dining room is at the back.
The casual dining area is above the kitchen...
...was renovated in 1994 with additional facilities.
Sarah.
There are two bedrooms above it.
Oh my god, that's amazing.
Hey, kid. Can't play scooter.
You know, this living room is very spacious. It's not common in Manhattan.
There is a garden. It seems like.
It's a little messy, but again, 21 wide, 53 long.
This makes it possible to create a large garden.
Escalator.
The previous owner has disabled it.
Unusual elevator.
You won't find anything like this.
Maybe something should be improved, but we expect big interest.
It's a very emotional property.
Can we see the others?
You must make an offer immediately.
Can I see first?
This kind of house is not on the market now.
You can't move from Greenwich to the Upper West Side...
...and expect a permanent home, a garden, a dog. Apart from this house.
Everything you need is there, even more than you expected.
You can bring another family. Two families in one house.
How lucky.
Mama, he's not Barneys. You don't have to pay the exact price.
Definitely negotiable.
We'd like to show you the property before we leave.
All the floors are made of wood, there are six fireplaces that are still functioning.
This is the top floor. Two bedrooms. Another one is at the end.
One small bathroom to share.
Previously this was reserved for the maid's room.
The previous owner had a nurse.
I don't know if you need a maid either.
No need, it's just the two of us.
Third floor, spare bedroom, small room, whatever you use it for.
Mr. Pearlstine used it as an office.
He's talking about Sidney Pearlstine, the financier.
I have a question, Mrs...
Altman.
Actually, I'm back in school. Colombia.
Her husband works in pharmacy.
I didn't know you were Stephan Altman's wife.
Yes, until recently.
Main bathroom.
Pearlstine has appeared in newspapers since her death.
His children sued each other for his land.
He's a loner. Rich and paranoid.
They couldn't find half the money.
Sounds like nothing to do with property.
Stop mentioning "properties". Sounds ridiculous.
Enter the restroom.
Could you please stop that?
Boy, there's no elevator!
And we enter the master bedroom.
Very weird.
What?
The room is smaller than it should be?
You're the first to notice.
No one realized this brilliant idea.
This is called a panic room.
What? / Safe room.
Like a medieval castle. / I've heard.
Carefully built.
People can't just rummage around.
Perfect.
The alarm will go off in the middle of the night.
What would you do? Call the police and wait until Tuesday?
Walk downstairs to check it out? I guess not.
Concrete wall. The telephone line is embedded and not connected to the main line.
Call the police. No one can cut off the phone line. There is also a ventilation system.
A group of camera monitors that monitor every corner of the house.
All of this makes me nervous.
Why?
Have you ever read poetry?
No, but I like the last album.
What if someone tried to pry open the door?
Baja.
Thick steel. Very thick steel.
Backup battery , even if the power goes out ...
... this still works.
Oh Lord. Old Sidney didn't forget to make this trick, right?
Open it.
The kids had it all, no wonder he wanted a hiding place.
Open the door.
This is very inappropriate.
Open the door.
My room. Truly my room.
This is very dangerous.
The door is dangerous. / Not at all.
Motion detection, such as elevators.
The door wouldn't close if it was blocked. One more sensor on the foot.
It would be safer.
I know they will ask the price.
Function. I'll call!
All right, mom. Call.
579 what?
3000.
Patty Pizza. Please wait.
Hey. Enough.
Bad pizza?
What do you mean?
Our first night. I guess there must be something special.
I like pizza.
Fuck that guy.
Do not.
Fuck that woman too.
I agree.
But do not.
Don't you wonder why this house has many stairs?
You don't need much.
You never asked me what I thought of this house.
I don't want to hear you say you don't like it.
I love our old house. - We 've already sold it.
You know what I think?
We can cover this bookshelf.
We can cut the cover, we shape it ourselves.
It's okay.
Oh, shit.
I forgot to prepare for your new school tour.
Dad's ready. I'll go with him on Sunday.
Is not it?
I'll take a taxi from here, then meet him there.
Did he say that?
Isn't this good in this Manhattan?
You don't have to take me everywhere?
I'll take you.
Why was I brought here if I can't go anywhere by myself ?
That's enough.
I don't want to argue with you until tomorrow.
Come here.
I love you so much.
I know.
Mother? / Yes.
Too dark.
Reasonable?
Well, this is okay.
"Ignore region-not-ready"
"Geser. Enter."
"Ignore region-not-ready"
"Geser."
"Enter area number."
"Slide again."
I'll have to find a way to turn this thing off this morning .
Come on, come back.
Do it.
Come on. Come on. Oh Lord.
Amateur.
We have a problem! We have to talk!
It's a matter of time. I can get cold in there.
Who is that? / Raoul.
Who is Raoul?
No need to worry. Raoul is already experienced.
Where did you get him? / Through people.
Open the door.
No shit.
What's this?
There are girls upstairs, women on the third floor. They sleep.
They shouldn't be here.
It's your share, Junior! / They shouldn't be here!
cassette. We're on tape.
We've been on tape since we got here. And the recorder is up there.
14 days escrow. / You set me up!
14 days escrow! That's almost three weeks! They shouldn't be in another week!
Why is 14 days equal to three weeks?
Escrow day is a working day.
Five days a week!
Yes?
I want to go out.
Wait! Wait a minute!
We can handle this. Can we still handle this?
Just women and children?
Unless his father comes home. - Won't be coming home.
They are divorced. His father had an affair with model B on the Upper East Side.
It's just him and his son!
Can we do it now?
Yes, we do now.
I don't want any strangers to come.
Wait! Twenty minutes! - He's going to call the police.
They would arrive before I had time to pack my things.
We'll just keep an eye on him.
Raoul could do that part.
I don't want Raoul to do that! He can't even be here!
No one was hurt.
What about us? What if he holds a weapon?
Who are you?
I'm Raoul.
You know we can't do it without you!
There are other plans.
Damn it! This is a great plan. Just a little difficult.
Yes.
The crime of kidnapping. Thirty years sentence.
You promise too much, don't you? You promised me, you promised your son.
No family.
You are right. Everything is a mess. I made a mess.
It doesn't matter how it's supposed to work.
But the fact that in this house there is something worth 3,000,000 dollars.
That no one knows, except you and me.
Hey, I want the money. I want to!
But you...
...you need the money.
Or have you forgotten why you're here?
Let's do it quickly. Then immediately take it.
Disconnect the phone.
Go upstairs. Handle the kid. I took care of his mother. Give it to me!
Youre here! Block them!
Wake up, Sarah!
Wake up!
Why?
Where are you going?
What happened? / There are people at home.
They are in the elevator. is coming down.
Unlucky! They're coming to your floor!
I told you. Don't hurt anyone.
They went down.
That room. / What?
Panic room.
Do not. Press the emergency button.
Unlucky!
Back to the top!
You seem.
Unlucky.
Come on!
Unlucky!
Unlucky! Unlucky! Unlucky!
Damn it! Mother...
Unlucky!
Seven bad years.
Unlucky.
They go inside?
Oh, shit.
Not working? / The phone line is different.
Can't connect yet.
Now what?
I didn't hear anything.
What do you think they want?
Who knows. Robbing us...
Who knows.
What should we do?
Just wait.
What if they come in? / Can't.
They can't come in. Impossible.
Mother. I heard you.
Are you okay? / Yes.
Are you dizzy? / Not.
Freezing? / Not.
Come on, don't worry about me.
He has children. What do you think he will do?
Sit back while the cops come in? Use your brain.
There he comes.
I locked the way up. He's not coming down here.
Very nice. - He might have called the police.
Did he manage to reach her?
Not. Just don't call Bell Atlantic.
He couldn't have contacted Manhattan Security, my company.
I've checked the paperwork and the phone isn't connecting.
You see? Impossible.
I don't think he's here. / He said so.
Screw you! You too! He shouldn't...
Do.
Sorry.
The police are here.
He is lying. / You really...
This is not an intercom. It's just a loudspeaker.
I know. I just scared him.
I hope you guys leave before the police arrive.
What? - He said we can't call.
How did he know?
Take what you want, then off you go!
If only it was that easy.
Find paper. I need that. Give me the paper.
Hey Zoro! You want to help us?
Do you have paper?
What is he doing? / Who knows.
"What we need is in the room"
They will come in, right?
No, no. They can't come in.
What do you know about this room?
What question is that?
Don't tell him. / Just a few details.
We're not going out, and you can't come in!
Get out of my house!
Say "fuck it". / Fuck you.
Mother. / What?
"Get out of my house."
Get out of my house!
Fine, I have a way.
She's a woman. Women need protection.
He won't believe you.
He had to know, he was dealing with good people. And he can trust us.
The conversation is over!
What? He doesn't want to come down?
Shut up. Can you shut up so I can think?
I'll help you think.
You know what? Well! Think!
What if he did call the police? / Will not.
He said again, if he called the police.
If the police did come, could I still be here?
Oke good. Perfect. We believe in you.
How do we get in?
What is so funny?
Is this funny to you?
I spent 12 years making that room...
... to take care of people like us.
It's all ironic and ridiculous, right? Now how do we get in?
Can not.
You can't go in there.
That's the point. We have to get them out.
Why do we do that?
Who knows.
But if that's the case, he can't leave this house.
We keep them here, we silence them for 20 minutes.
I don't want any help from Joe Pesci in there.
They want to punch holes in this house? Well.
We make it impossible for them to come out.
And how are they going to get out of it?
I made it.
Are you okay? / Yes.
The room is cramped?
I'm okay.
You don't have to be afraid. / I know.
I mean. / Will not.
You know, nobody's buried alive anymore.
It happened a long time ago.
Really?
Yes, I've read.
And when did it happen?
Twenty, thirty years earlier.
What do they want now?
Who knows.
They locked us up.
This won't happen.
Sarah, calm down.
You know what if you're too tired to work.
Sarah!
What are you doing? - We're coming in from above.
Impossible. Even if we can break it down, there's still steel.
We can't even bend it.
We'll see.
Hey. This is my job.
If a fool could barge in...
...is it possible that I'm still working on this part?
Don't get in the eyes.
Neighbor.
Help!
Help us!
Call the police! / Did you hear us?
Help us!
Help!
Help us, please! / Call the police!
Unlucky!
Are you just standing there?
You have another way, MacGyver?
He can't go in with that hammer, can he?
Can it be louder?
Slide the boxes.
Listen, asshole!
I'm on duty here. Now, say what do you want?
They're trying to get in here. - No, they can't come in.
We'll be fine.
Oh, I know.
This can work.
I was just thinking, we should use this method.
Open it. / Already.
Open wider.
We message them.
They will understand the problem.
Honey, get down on the floor.
Get this done quickly. Open wide.
Don't be stupid. / Shut up!
We're just scaring them, not killing them.
What's this?
Very bad.
They cough.
If they cough, they can die!
No one can die, man!
Aren't we just going to scare them?
Mother.
We just knocked them out.
How do we get in if they faint, Junior?
Shrink a little.
They won't faint, you idiot. Maybe just nausea.
We can't go in if they're dead!
Keep it that way and breathe.
Shrink it.
Shrink! It's too much!
Don't make a fuss about this. / Don't fight!
Let me minimize it.
Get rid of this damn thing. - I don't want to kill anyone.
Tell him please turn it down! / Just turn it off.
No. / Shrink.
Mom? / Wait a minute.
Get down here.
Oh Lord.
Damn amateur! - This is my idea.
Shut up! People have started to sleep.
What's that?
Turn off the gas.
Turn off the gas now.
Mundur!
Unlucky!
Oh Lord!
Get rid of it!
It's fine.
You damn bitch! I'll go in there!
Calm down you bastard.
Are you okay? / Yes.
Promise me, don't do that again.
I promise.
They move. At least they are still moving.
What?
Talk to him.
Please, man, let him rest.
Is that morse code? / SOS
Where did you study?
Titanic movie.
We have to talk. Down.
No, no, no. Not you.
Come on, come on, come on.
Wake up.
Come on.
Get up.
The first thing I did this morning was plastic surgery.
My mind changed. 100,000 dollars is not enough for this.
I want a third of what 's in there.
Well!
Well? One-third share. Safe.
Buy a ski mask for $1,000,000. Your parents must be proud.
She woke up.
Let me clarify one more thing. Take control of your skills.
I don't want to lose half my money because...
Calm. Half?
Are you dreaming or what? Five seconds ago you said a third...
Come on.
I told him he was in trouble.
But this wasn't my idea, so it's your business with him.
You are right. That's not your idea!
None of your ideas! It's all my idea!
Come on, look over here.
Yes.
Ya, ya, ya.
I hope that person has been on a scout.
We're here! / Help us!
We're here!
Help!
Open your window!
Help!
We can't get out of here.
I'm the grandson who spends time with grandpa...
...every weekend for two years...
...talk to him, dress him, walk with him, feed him.
It's finished?
Not yet. I'm the only person he's told about the safe.
I found the maker, and convinced him to break through.
Wait.
What? - The bedroom is empty. Where are they?
Two of them are on the stairs.
Where's the other guy?
I left my cellphone on the bed.
I'm entitled to the money.
I won't let you ruin my plans...
...just because you have trouble connecting with other people!
Understand?
If I don't come back, close this door.
Do as I say.
If he touches me again, I shoot him.
Lord!
Wait!
Are we bragging or are we going back to work?
Don't do that to me, asshole.
I'll kick your ass later.
You're just a bus driver, Raoul.
You live on the bus.
Don't brag about Elmore Leonard just because you've heard of him.
I've seen that movie too.
- Untranslated subtitle -
I have news for you.
Come on.
Come on!
Unlucky!
He took something. What did he take?
Not.
Battery charger.
He took HP.
Not!
All right, the signal.
Come on, the signal.
I'm not sure they can use HP in there.
Why? - Can't call from there.
No signal.
I can connect this phone to the main line.
If I find the line, we can connect.
I don't want to go to jail, man. I didn't make it for that.
Careful.
Take the phone.
Didn't arrive. / Let it go!
Take a screwdriver, Phillips.
Junior, have you cut off the main line?
Or did you just cut off the telephone line in the kitchen?
Unlucky!
Try stripping the cable.
What shall we do? / Who knows?
Already? / Yes. This.
Well.
Yellow, yellow.
Well.
Connected.
911 Emergency.
Yes, this is 38 West Street to 94...
Please wait. - No, my God.
Call dad.
How can you live in New York without Percocet?
Hello? / Stephan. Give it to Stephan.
Who's this. - This is Meg.
You know what time it is?
Give it to him, bitch. - This is your asshole wife.
Fast.
Hello. - You have to help us.
Fast!
There are three men upstairs. They broke in...
What...
He will do something. / I won't.
He will call the police.
You don't know that woman. He won't allow it.
He knew there was a problem here. He must have heard me.
He's across the park. That 's why we get houses close to each other.
Just in case someone needs help, they can help.
He won't help. / He will help!
Sorry.
No, I'm sorry.
Why?
I didn't tell you.
What?
I'm dizzy and hungry.
He only had NyQuil and a damn Midol.
Looks like the idea of ​​using gas didn't go well.
Because who tried?
No way.
What are our plans now? Car racing?
This is worse than impossible. It's not fun.
Here, have a drink.
All right, drink lots of water.
It's gone below 40. You have to drink a lot of sugar.
You hear?
I'm just dizzy, not deaf.
Great. Very smart. Perfect.
You see something here? Candy or something sweet?
Let's check again.
Mother, just let me.
We have to stay calm, okay?
If we stay calm, will everything be okay? Yes? Calm down.
You make me nervous.
Sorry.
What if I get worse?
Will not. I'll find something.
You know, he's right.
There's no way we can go into that room.
What are you talking about?
I just want to be honest with myself.
I don't want to get involved...
with something terrible and dangerous in my life.
You give up? / Yes.
I don't need the annoyance. I'll call them.
Tell them they found a safe floor. Then I inherited it.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Five grandchildren, 60 percent inheritance tax.
Sal, I still have to set aside 800 or 900 grands, and let my hair out.
Take it. Go out and fill it out.
Wait.
Say it again.
Tell me about the money again, asshole.
When? Previously?
Yes, before.
Divide the money, you said you'd put away 800 or 900 grand.
So what?
That's after taxes, meaning there's more than one and a half million.
So now you're a tax attorney?
I am out. / Wait.
Sugar is everywhere. A place you don't expect. Like soy sauce.
Where else?
Toolbox.
Plus, you mentioned the eight people you shared...
so there's 10 or 12 million dollars in that safe.
A bastard like you has less than anyone else.
So now I don't understand.
You added untouched money , man.
How many really?
Mouthwash.
Saccharin.
Hey, I'm asking you. Please answer.
Good. There are others.
When are you going to tell me the real details?
No problem now. Useless debate.
Why do we have to talk about this? / What do you think?
How did you get out with this?
Did you think I would open that safe...
then Raoul and I will wait while you take your share?
What is wrong with you?
You got us involved in this mess, and now you want to just walk away?
You get involved. Find a lawyer who is reliable for you.
Your eyes widen when I tell you about this...
so you don't pretend to be innocent.
It won't work.
Just play.
Mint? Sugar free.
I'll open the safe. You go, then you get nothing.
Seems dubious, big man.
I'll share the money with Raoul. But I don't want to see you again.
If the police catch us, we know who reported it.
And we will look for you.
See you soon, Burnham.
See you later, Raoul.
Mother!
Take the city car to street 125 a few times.
I think you already understand that.
You don't know anything about me.
Sarah, listen to me.
To that corner. Close your eyes and don't turn around.
Well.
You have to see it for yourself.
What happened?
Do not move. Do not move.
Come here.
Here.
Don't shoot, please. / Come on.
Close, lock and walk away from that door.
Stop it, you bastard... / What basis?
You clown? Stupid? What an asshole?
Who's the clown now?
I.
Right.
This scares me.
Who's holding the weapon?
You.
Remember that.
Find out who this person is.
Hand over your wallet.
Stephan Altman.
Your wife called you, Stephan?
What did he say?
I do not know. The phone is disconnected.
The phone is dead. / Have you contacted anyone else?
Did you call the police, Stephan?
Not.
He spoke the truth.
Yes.
Yes, it's possible.
Because if I point this out, people won't lie.
What?
What do you want? / Put us in that room.
I can not. / You can.
You have many ways. You just need to get them out.
You want me to make something?
I'll count to three.
Otherwise you will die like Junior.
One. / This is ridiculous.
Two.
I don't know what to say.
Three. / Wait!
Well.
I have an idea.
Possible.
Help!, Rubber Soul...
...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Keep it warm, baby. Yes?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Oh Lord!
Father?
No, no.
Calm down.
Open the door! Open the door!
Not.
Don't open the door!
Do well. / Don't order me...
Open the door!
Don't open ...
Knock!
If he dies, they won't open the door.
Oh Lord.
All right. Lie down.
Lie down.
Okay.
You're okay. Come on.
He's crazy.
Hit him, you damn bastard!
You're a strong girl.
Hold on, baby.
Don't hit him, now!
Almost complete.
Yes, that's right.
All right, turn around.
I will be back.
There are traces of blood. It's best to use it upside down.
Take your question.
Who's this?
This is his son.
What about him?
Who made it like this?
Fast. Take your equipment.
Hey, nona.
Mother?
What are you doing?
We got your son.
Get down.
We're done.
Catch him!
Unlucky!
What happened?
Don't! Get him out!
Where's your gun? - Open the door.
Not!
Where's your gun? / Who knows.
Open it!
Open.
Shut up! Listen to me. He's taken your gun.
He took your gun!
Don't scream. Stop it.
I know you have a gun.
Put down his weapon and stay away from the door.
You have to open the door. My son is seriously ill.
He needs an injection.
You hear me?
Open the door so I can inject it.
Otherwise I will kill you both.
If I open the door, you'll shoot us.
Then please inject him.
Inject him!
You need this?
Can you do it yourself?
What happens if you don't get an injection?
Come on.
Dead.
Damn it! Open.
Drop his weapon. And we will go down.
And I'll inject it, okay?
I told you to drop the gun!
Unlucky.
You bitch!
If that happens again, I'll kill this kid.
You hear?
If you come out, I will kill him!
If I see a cop in this house, I 'll slit his throat!
You understand?
Yes.
But please, inject him.
Please.
Do not do it.
While we're here, he'll call the police.
You want to open the safe?
Don't look at me.
I only know this from the TV.
You have to tell me.
Here he is?
Is this him?
Yes, good.
You guys have a nice house.
Your mother is rich.
Rich dad. Mom is angry.
Tap first.
I wish I could take my son to a place like this.
It's not that I didn't try.
Sometimes it doesn't work the way you want it to.
Finished.
Shouldn't it be like this.
He always succeeds.
No one should come in here.
Thank you.
Burnham.
It shouldn't be like this.
He'll be fine.
I've injected it. He's okay.
It's finished.
Stephan.
Oh Lord.
Can you move?
A little. I think I broke my arm.
Raise your arm.
Come on, put your arm up.
Try again.
Let's try again.
Meg, don't be silly.
They will kill us.
Just do what they want. It will definitely go well.
Stephan, they will kill him.
Damn. He calls the police.
Police.
You called the police?
Sure, I called the police.
You scared me.
He killed his son.
He just killed his son.
All right, take this.
Don't say anything.
No, it must be her husband who called her.
You damn foreigner!
Where is he?
To you.
What is he doing?
He's working on it.
I was just trying to open...
Everything okay? / Are you all right, madam?
What are you... what time is it?
4 o'clock is a little late.
We got a call, madam.
Has anyone contacted you?
Can we come in?
What do you want?
We want to go in. / You can't come in.
Madam, are you sure you're all right?
I'm fine.
Madam, you look strange.
Don't exaggerate, Officer Keeney.
Come on, I'm cold in here.
"Ada tiga."
What?
Your husband says you need help.
You said "There are three" before you hung up.
Oh, that phone.
Also your neighbors ...
called us about the noise over the loudspeaker or something.
That was the sound of the TV. I've turned it off.
Can I ask you something?
What is the connection of that sentence?
When you say "there are three".
What is the connection?
Hear.
My husband and I just got divorced.
And it's my first night in the new house.
I admit that I was a little drunk.
And that sentence, if you want to know...
in full is...
"There are three things I will do to you while you sleep with me."
Luckily, I came to my senses before finishing the sentence, so I hung up the phone.
So no one knows what I'm thinking.
Unless, of course...
...two policemen who came in the middle of the night and interrogated me.
So, Rick, you wanna go?
Or do you want to hear those three things?
Okay.
Mrs...
...if there's anything you want to say...
...but maybe you can't say right now...
...you can make some kind of signal...
...by blinking your eyes a few times.
Like that.
You can do that safely.
Bung...
... you guys are great.
You mean, you think there's a stranger in this house or something?
You guys are really well trained.
No, I'm fine.
Sorry to bother you, madam.
Good evening, madam.
This kid has seen my face.
Yeah, not my problem.
Your problem too. You're here with me.
You're also related.
The others must also die.
Get rid of that bad idea.
You know how it ends.
Damn it!
What is it?
Why didn't we do that earlier?
What did he do?
He took your gun. Who told you to bring a weapon?
Let me drill first, man.
Empty?
Come on, man.
Bank bonds.
A moment.
Two, three, four, five...
Why are we doing this?
Because you have to do this.
There are 22.
22 million dollars.
You liar!
Let's get out of here.
Lift.
Leave it. I'll buy a new tool later.
You're okay.
There is broken glass. Come on, I'll carry you.
Fast.
Watch out for the glass.
Wait.
Wait. You won't do it.
Dad, don't shoot him!
Release my son.
We're done. Your son is fine.
We're going out the back. You won't see us again.
Let him go.
Well.
It's okay.
Let's go.
Let him go.
Let him go!
Put down his weapon.
Sarah, come here. / Put down his weapon!
Do as I command. - Don't be crazy, man.
Let him go. / Release him!
Are you okay?
They hurt you? / Not.
They touched you? / Not.
Stephan, shoot him. Shoot!
Let him go!
You're all right now.
Police! / Do not move!
Don't move! / Everyone is down!
Team two above. Team three below.
Are you okay?
You are okay?
Do not move! Damn it!
Don't move or I'll kill you!
Get down from there!
Get off that fence! Do!
Raise your hand!
It's okay, dad.
Anyone else at home?
Not.
Central, we need a bus on Jalan 38 Barat number 94.
No problem. I'm fine.
I want to see your fingers!
You hear me? Open your hands!
Dad, it's okay. We'll be fine.
Everything will be fine.
Banda Aceh, 26 November 2010
Translator: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Sounds interesting.
"Two bedrooms with one workspace or three bedrooms..."
"...new kitchen, bath, North number 70."
I thought you liked the West.
"Central Park West nomor 61."
"Ban confiscated, must be sold, building keeper , health club..."
"...conserg..." / Concierge.
What's that? / French, meaning "manager."
What does WEA mean?
It stands for West End Avenue.
"West End Avenue nomor 81."
"Three bedrooms plus a study, or four bedrooms, a living room...
"...jendela katedral..."
Do we need all those rooms?
How about this?
"West number 83, two bedroom, doorman..."
"...parking lots, views, bright and cheery, high ceilings, wooden floors."
Yes, that one. I like that one.